gundamwing.net: Gundam Wing Spelling Guide
The semi-official GW spelling list
This spelling guide is based on the Japanese original, and the names given in Japanese artbooks. Things may differ from the American release.

Characters

Heero Yuy
Duo Maxwell
Trowa Barton
Quatre Raberba Winner
Chang Wufei
Relena Peacecraft
Relena Darlian
Zechs Merquise
Treize Khushrenada
Lady Une
Lucrezia Noin
Cathrine Bloom
Rasd
Sally Po
Hirde Schbeiker
Dorothy Catalonia
Mariemaia Khushrenada
Dekim Barton
Sedici
Quinze
Professor G
Doctor S
Doctor J


Gundams

Wing Gundam
Wing Gundam Zero
Gundam Deathscythe
Gundam Deathscythe Hell
Gundam Heavyarms
Gundam Sandrock
Shenlong Gundam
Altron Gundam
Tallgeese
Gundam Epyon


Mobile Suits

Aries
Cancer
Leo
Mercurius
Orifant
Pisces
Serpent
Taurus
Tragos
Vayeate
Virgo


Various Terms

Buluge
Gundanum
L-1 Colony
L-2 Colony
L-3 Colony
L-4 Colony
L-5 Colony
LaGrange Point
Libra
Maganac Command
Mecha
Mobile Doll
Mobile Suit
MS
Operation Meteor
Oz
Peacemillion
Thank Kingdom
White Fang
World Federation
ZERO System


I have come across numerous spellings of the characters and Gundams, be it on homepages or in fan-fiction. The reason for this might indeed be theinconsistency in fansubs. However, most of the names can actually be found in artbooks, so I comprised a little list of terms as they are supposed to be spelled.

I have only included terms that I have seen written in romaji (Romancharacters) in either magazines, artbooks or on original CD covers. I have not taken any info out of doujinshi, since they're unofficial material. I hope this will clear up some questions, and that it may help the poor confused writers. :-)

If anyone has anything to add to this list, please go ahead!

///Sasha

Note: There are various spellings for the series' name: I've come across"Gundamwing", "Gundam-W", "Gundam W" and "GundamW". As you like it.The full title is "New Mobile History Gundam Wing", but "New Mobile WarChronicle Gundam Wing" has also been used. In Japanese, it reads "ShinKidousenki Gundam Wing".

Note from sea: The Blind target manga gives the name as "New Mobile Report/Gundam Wing", and AnimeVillage have apparently decided that the official English title will be Mobile Suit Gundam: Gundam Wing.
 
Gundam Wing © Bandai, Sunrise, Sotsu Agency
The GW Archive © sea